:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
SRT project e' lieta di presentare
"Wer"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Si', prego!
- Il sistema e' a posto? - Si'. Qualcosa sara' da controllare.
- Ci siamo? - Tutto bene? Pronti!
Signora Porter?
Cosa... ricorda di quella notte?
Era buio...
ma potevo vedere...
Il cielo era cosi' luminoso...
c'era la luna piena.
Era bellissimo.
Fermo!
- Peter! - Peter Porter! Vieni, per favore.
- Bel lavoro con il fuoco, amico! - Guarda!
- Proprio un bellissimo posto ! - E di questa luna piena?
- Ti ci potresti abbronzare! - Parlaci della pioggia di meteoriti!
E tu sai cos'e' una pioggia di meteoriti?
E' il ghiaccio e detriti che...
Be', in realta', il sole scioglie il ghiaccio della cometa
- e cosi' ne cadono i pezzi. - Gli credi?
- No. - Neanch'io ti credo.
- Un'occhiata al nostro campeggio. - Avete fame?
- Si'! - Si', che ci hai preparato?
- Hot dog? - "Brillo" dog!
- Questa e' la famiglia Porter! - Puoi girare...
Guarda li'!
Chi arriva?
- Il nostro grande cane sempre felice. - Ah, va bene.
- Oscar! - Oscar!
Oscar!
Ma che fa?
Oscar!
Merda!
- Scusa. - Merda! Non ripetere!
Oscar!
- Oscar! - Oscar!
Oscar!
Lo vedi?
Tutto bene?
Piccolo?
Va bene...
Ricorda qualcos'altro?
Ricordo solo ...
le urla...
Mamma! Aiutami!
Stava mangiando vivo il mio bambino...
Ci sono dettagli molto, molto frammentari qui...
Un americano e il figlio in vacanza in Francia sono stati...
brutalmente uccisi...
Le circostanze sono molto crude.
... che la polizia crede sia stato un feroce attacco animale...
... le autorita' credono in un brutale attacco animale
... una feroce aggressione animale.
Le autorita' hanno confermato la morte di Henry Porter, 36 anni...
... i loro nomi Henry Porter...
- ... Peter Porter... - ... trovato mutilato.
Aveva solo 7 anni.
E' terribile.
La giovane madre e' l'unica sopravvissuta.
- Claire Porter... - portata in ambulanza...
La giovane moglie e' la sola sopravvissuta...
In tutta la vita vissuta qui, non posso ricordare qualcosa di simile.
Ci si chiede che specie di animale...
Non si e' stabilito di che animale...
La polizia chiede pazienza alla gente, mentre continua le indagini.
Era alto e magro Aveva peli dappertutto.
Le sue mani erano enormi!
Ha detto "lui"...
Un'importante svolta in questo brutale caso...
Ora, e' ufficialmente un'indagine di omicidio...
- Ora, si ritiene possa esserci... un responsabile della morte dei Porter.
- Non e' un'aggressione animale. - Non e' animale...
Che tipo di persona puo' fare una cosa simile?
la domanda che in Francia molti si fanno...
Una 'caccia all'uomo' tra le maggiori degli ultimi tempi.
- Un'intera comunita' vive nella paura.. - Mai visto una cosa del genere!
... e cio' che e'successo ha scosso quella pace.
- ... paura ad uscire di casa. - ... sviluppi nella "caccia...
E' stato fermato un uomo del posto.
Alle 14:52 abbiamo catturato un sospetto, nella sua casa.
La polizia ha identificato un uomo... ... coinvolto nella tragedia dei Porter
... Talan Gwynek.
- Talan Gwynek e' l'unico sospettato. - E' l'omicida...
- Questo e' il nome... - Questo mostro di un uomo...
- ... rifiuta di rispondere alla polizia. - Si sa che Gwynek risiede a Cerdon...
che si trova a sole 2 miglia dal luogo dell'aggressione.
Questa e' la casa del sospettato.
Gwynek e' stato trasferito da Cerdon a Lione.
La questione e' la validita' delle imputazioni.
- Niente movente, ne' precedenti... - Secondo alcuni legali...
il suo arresto e' abuso dei diritti umani.
Be', non ci sono vere provei...
che indichino che non sia un attacco animale.
- L'avvocato difensore... - Katherine Moore...
L'avvocato di Gwynek, nominato dal tribunale...
Una vaga descrizione di una donna traumatizzata...
L'Europa ha una lunga e sordida storia di omicidi brutali.
Onestamente, non credo proprio che questo sia un omicidio.
Il sistema giuridico francese valuta le prove certe,
piu' della testimonianza di un testimone oculare.
Questa sfumatura e' certamente rilevante per questo caso.
e credo vada a nostro favore.
Lei e' un'americana che vive in Francia, un'espatriata?
Be'. tutti e due i miei genitori erano avvocati dei diritti umani.
Mio padre era francese, mia madre un'americana.
Quando hanno divorziato, ho passato ogni estate in Francia con mio padre.
Signora Moore, non ha esitato ad accettare questo caso,
considerando che le vittime sono americane e l'accuasato, francese?
Cio' che m'importa, e' non vedere un innocente mandato in prigione.
Bene.
- Penso ci siamo. - Fantastico.
- Spegni! - Stop. Ottimo lavoro.
- Ciao. - Ciao.
- Ti vedo bene! - Si', anche tu.
- Come stai? - Bene, bene.
Com'e' andato... il volo?
E' andato bene. Cosi'...
- Bene. - Cosi', ora fai interviste tv?
Si', non ne sono abituata, questo e' certo.
Sembravo cosi' nervosa, quanto mi sentivo?
- No, sembrava tu lo facessi da anni. - Bene...
Qui, andiamo fuori da qui.
E' da un bel po'... be'...
Cavolo, non volevo fosse imbarazzante.
- Ciao. - Problemi?
Mi hanno chiamato dall'ospedale. Claire Porter e' in coma.
Bene. Per prima cosa, esaminiamo la cassetta.
Si'.
Signore?
Certo. Eric, questo e' il dottor Gavin Fleming.
- Kate, dai! Sono Gavin. Gavin. - Bene.
- Non parla francese. - Bene. "Quel" Gavin, vero?
Si', ho sentito parlare di te. Entra.
- Grazie per l'aiuto. - Certo.
Non pensavo fossi americano.
- Hai una formazione forense? - Si'.
Si'. Puoi lasciarlo li', magari.
Kate ha detto che in un caso simile, hai aiutato
a deviare l'indagine da omicidio ad attacco animale.
No, ha fatto molto piu' che aiutare. La sua testimonianza fu fondamentale.
Spero tu possa fare lo stesso per noi. Qui, c'e' il materiale iniziale.
La ringrazio per il tempo dedicatoci.
Se ti serve qualcosa, tipo biografie, statistiche, rapporti... "erba",
- Qualsiasi cosa. - Di tutto... Tutto.
In realta', vorrei farei la richiesta, di esaminare i corpi delle vittime,
quanto prima. Forse, puoi...
richiederlo al giudice, cosi' da avere una risposta rapida?
Gli faro' fretta.
Bene, allora, torniamo all'interrogatorio di Claire Porter.
Il giudice istruttore ci sta a farvi rivedere il nastro. Questo e' ok.
- Da' l'ok a che tu sieda con Talan. - Bene, e l'investigatore?
Ah, si'. Il capitano Klaus Pistor, ex pilota militare.
A capo della Omicidi da una decina d'anni.
Ogni giovedi' mangia da Pierre, ordina Croque-Monsieur con Bleu d'Auvergne.
Odia da matti, l'uvetta, ci deve essere sotto una forma di allergia.
Se volete ucciderlo, sapete come.
- L'uscita e' di qua? - No, signore, no. E' di qua.
- Aspetta un attimo. E' qui... - Si'.
E'... e' bello rivederti, Kate.
Prenditi tempo. Sei appena arrivato.
Ricordo solo ...
le urla...
Era... alto e magro
Aveva peli dappertutto. Le sue mani erano enormi!
Ha detto "lui"...
Stava mangiando vivo il mio bambino...
Cosa...
- Ecco. - Grazie, commissario.
- Finisce d'improvviso. - Si', un problema con la videocamera.
Mi scusi, lei non parla francese. Certo, e' inglese.
Ma, vede, c'e' stato un guasto della videocamera,
IIl giudice interruppe l'interrogatorio per le pessime condizioni di Claire Porter .
Cosi', ha detenuto Talan Gwynek solo sulla base della sua descrizione?
Si', certo. E' quello cui piu' calza la descrizione, non crede?
Mi rendo conto che il suo aspetto e' unico, ma non ha seguito altre piste?
Si', oltre a ispezionare la scena del crimine, gli accessi,
- le orme dell'aggressore. - Orme? Noi non...
Non abbiamo visto questa prova nel dossier investigativo.
- Avete fatto fotografie o calchi? - No, la forte pioggia le ha cancellate.
ma le misure sono quelle del sospetto.
Bene...
Trovo sia un po' inconsueto che trattenga il mio cliente,
basandosi su un testimone oculare inconcludente e non su prove concrete.
Abbiamo il guasto alla videocamera...
le orme cancellate ...
Quest'indagine ha avuto parecchi problemi, non trova, commissario?
I risultati del test del DNA che pongono il suo cliente sulla scena del crimine
saranno pronti in meno di 48 ore.
Percio', propongo di continuare questa conversazione, in seguito.
Questo, sempre che il DNA di Gwynek non compaia sulla scena del crimine.
Molto bene. Be', perche' non andiamo dal suo cliente?
Grazie. Mi segua.
L'agente Rineaux e' di guardia al sospetto.
Agente Rineaux... Kate Moore.
Il suo gruppo restera' nella sala d'osservazione.
Rineaux, per favore, portali in sala d'osservazione.
Tutto a posto?
E' molto importante. Non lo tocchi.
E non gli dia niente se non le dico che va bene.
Ma le sue guardie non devono restare. E' un diritto del mio cliente.
Suppongo lo sia. Certo, certo.
Bene, per l'incontro iniziale, ha solo 5 minuti.
- 5 minuti? - Si', mi creda, sara' sufficiente.
Non ha detto una parola da quando l'abbiamo arrestato.
- Siamo pronti? E' pronto? - Si'.
- Puoi girare quelle videocamere? - Va bene.
Toglietegli quella museruola.
Immediatamente!
Che ne pensi?
Forse un po' di tempo da sola con lui
le potrebbe dare una lezione.
Non credo che le piacerebbe spiegare questo comportamento
al Tribunale europeo per i Diritti Umani.
Toglietegliela! Subito!
Bene. Togligli la museruola.
Bene, fallo sedere.
Bene.
E' tutto suo.
Buona fortuna!
Salve, Talan.
Mi chiamo Katherine Moore.
Sono il suo avvocato.
Talan...
siamo qui per aiutarla.
Difenderla.
Ho parlato brevemente con sua madre, al telefono.
E' d'accordo nel permettere che io la rappresenti.
Pistor?
Che vuole?
Cosa c'e'?
- Voglio gli togliate le manette. - No, no, no.
- Me ne prendo la responsabilita'. - No, categoricamente no.
Ha i piedi incatenati al pavimento e ci sono guardie fuori della porta.
Non me ne faccia pentire, signorina Moore. Bene. Rineaux?
Va' a togliergli le manette. La signora vuole che gliele togli, vai.
- Fa' attenzione. - Che fa?
Calma, questo lo rendera' nervoso.
Grazie...
Parli inglese?
Tua madre ti ha insegnato a parlare inglese?
Si'?
Mia madre...
come sta?
E' molto preoccupata per te.
E tuo padre...
non ho ancora parlato con lui.
Mio padre...
lui...
Tuo padre?
Ehi! E' finito! E' finito.
- Gia'? - Gia', si', gia'!
- Ma non ho finito! - No!
Senti, andra' tutto bene. Parleremo presto di nuovo.
Fino ad allora, non parlare con nessuno del caso, se non con me.
Forza!
Aiutami!
E' successo tutto cosi' in fretta!
Sono entrato, mi ha graffiato il braccio,
Mi sono volati via gli occhiali.
- Tu, stai bene? - Tutto bene, tutto bene.
Tutto e' successo cosi' in fretta.
Si'.
- Non ti sei fatto male, no? - Te ne ringrazio.
Sono solo il tuo cavaliere dalla rilucente armatura.
Hai sentito che mi ha detto? Mi ha detto "Aiutami".
- Ha detto questo? - Si'.
Sicura che il caso faccia per te?
Si', piu' che mai. Questo non ha senso.
Potrebbe anche finire male per te, sai?
Non poteva quasi muoversi. Non puo' aver commesso quei crimini.
Se la sua mobilita' e' limitata come sembra,
be', sai, delle aggressioni cosi'... non puo' proprio averle fatte, no?
Proprio per niente.
- Aspetta, dove stai andando? - Gesu', Katherine! So dove vado.
Controllero' il mio GPS, perche' so che il tuo GPS mentale e'...
Sembrate una vecchia coppia, voi due!
Cosa?
Maledizione!
Gesu', guidi proprio bene, Eric, sul serio!
- Grazie, e' d'istinto. - Stai bene?
Tutto bene. Continuiamo?
Se non trovate il nostro nome(S R T pr o jé ct), questi sottotitoli li hanno rubati!
Signora Gwynek?
Puo' raccontarci cosa ricorda della notte in cui sono morti i Porter?
Era a casa quella notte. Stava molto male.
Non e' uscito. Non avrebbe potuto.
Si'. Male, come?
Le condizioni di Talan...
Non poteva muoversi.
A volte, non puo' alzarsi dal letto, per vari giorni.
Com'era da bambino?
Era un bambino felice, gentile.
I ragazzini lo prendevano in giro, gli davano nomignoli.
Non ha mai voluto uscira dalla fattoria,
percio' si e' scelto di istruirlo a casa.
Immagino glii abbia insegnato lei l'inglese.
Si', si'... ma lui lo parla molto meglio di me.
E' molto intelligente.
Signora Gwynek, il suo accento e' dell'Europa dell'Est.
- E' moldava? - Rumena.
Sono nata li', ma ci siamo trasferiti in Francia quand'ero giovane.
Abbiamo familiari sparsi in tutta Europa.
Non piu' cosi' tanti. ma... ancora li ricordo.
Mi vede?
- E questa e' sua madre? - Mamma.
E' bella.
- E questo signore qui? - Era mio zio, Tavis.
Aveva la stessa malattia di Talan,
solo che lui e' morto in guerra, prima di peggiorare.
- Che puo' dirci di questa malattia? - Be'...
E'... accaduto, a volte, agli uomini della nostra famiglia.
Hanno le ossa troppo lunghe e troppo sottili, per i loro corpi.
E' stata fatta anche qualche diagnosi ufficiale?
No. No, nessuno e' stato in grado di aiutarci.
Abbiamo provato, ma...
Sono sicura che abbiate fatto tutto il possibile.
- Si'. - Com'e' cresciuto Talan?
Passava la maggior parte del tempo con suo padre.
Lui... e' morto l'anno scorso.
- Mi dispiace tantissimo. - Signora Gwynek...
non le spiacerebbe parlarci di cos'e' successo?
C'e' statto un "incidente di macchina", un incidente.
Stava proprio tornando a casa, ha perso il controllo...
Dev'essere stata molto dura per lei.
E' stato piu' difficile per Talan.
Signora Gwynek, mi e' davvero molto difficile capire,
perche' abbiano deciso di incolpare Talan.
Lei sa perche' sono convinti che sia colpevole?
La nostra terra.
La... vostra terra?
Sempre hanno voluto questa terra!
Se gli do' la mia terra, mi ridaranno mio figlio?
Santo cielo!
Attenzione!
- Cos'e'? Stai bene? - Che c'e'? No!
- "Omicida". Dice "Omicida". - No! Non e' un assassino!
Per favore, vi prego, la gente deve saperlo. No!
Non e' un mostro!
Lo devono sapere, per favore!
Lo aiuteremo.
Allora, il governo vuole trasformare la terra dei Gwynek
in un deposito di scorie nucleari,
il che procurerebbe alla citta' un ragguardevole appalto.
Ma i Gwynet hanno rifiutato.
Che ha di cosi' speciale la loro terra?
Il sottosuolo li' e' estremamente denso il che lo rende sicuro come deposito.
- Per le scorie nucleari? - Si', credo.
L'energia nucleare copre l'80% della Francia, cosi' la loro terra e' unica.
- E' quello doppio? - Si'.
Preziosa, scommetto. Di quanto era l'appalto?
Circa 30 milioni... di euro.
Qui si dice anche che Klaus Pistor e' nel comitato che tenta di vincere l'appalto.
Credi non abbia niente da guadagnarci?
E' un bel po' di soldi.
Soprattutto in un posto cosi'.
- Pensi alla morte del padre? - Certo.
Si', anch'io.
- Ricordo solo... le grida... - Kate! Eric!
Stavo proprio... parlando con un mio amico medico di Oxford e...
Scusate, scusate. Si e' parlato dell'aspetto e dei sintomi di Talan,
ed e' una malattia molto rara chiamata "porfiria".
I sintomi comprendono un eccesso di pelo sul viso e sul corpo,
e gengive che si ritirano, il che fa sembrare ovviamente piu' lunghi i denti
E, si', porta con se' dolore cronico ai tendini, muscolatura debole
danni nervosi di ogni tipo, persino epilessia.
Cosi', si muovono con difficolta'?
Certo, ed e' cosi' rara che vari medici non ne hanno mai sentito parlare.
Bene, splendido.
- Che c'e'? - La mia collana. L'ho persa.
Non l'ho vista. Sara' sicuramente in giro.
Comunque, questa malattia, come possiamo verificarla ?
Be', e' piuttosto complicato:
servono strutture specializzate per condurre questi test.
Qui intorno, solo un ospedale puo' farlo.
Come si fa... E' genetico? Come si ottiene?
Non so bene, dovremo... Comunque, e' un buon inizio.
Ok, perfetto.
Richiederemo domani, come prima cosa, una valutazione per Talan.
Bene. Bene, bene.
Me ne andro' a casa.
D'accordo.
Kate, vuoi...
Vuoi... andar a bere qualcosa, conversare un attimo?
Sono distrutta. Proprio... E' stata una giornata faticosa e...
Bene.
Bene...
- Bene, buonanotte. - Buonanotte.
Che cazzo...
Che cavolo fai, amico?
- Che c'e'? - Cosa stai facendo?
Qui, con lei. Che succede?
Senti, Eric. Non ti conosco e non sai niente di me e di Kate.
In realta', ne so molto su te e Kate.
La tua vita personale non m'importa proprio per niente..
Spero solo che qui non tenti di riaverla.
Non ci serve questo tipo di distrazioni.
Bene, per prima cosa, e' stato 5 anni fa.
E poi, ho una relazione, per cui puoi stare tranquillo.
- No, non ne hai. - Si', ce l'ho.
No, non ce l'hai.
Controlli la mia vita privata?
Faccio solo il mio lavoro, amico.
Occupati degli affari tuoi, amico.
Come so di potermi fidare di uno che ruba informazioni, per vivere?
Ed ora che ci penso, perche' mai non stai lavorando per lo Stato?
Meglio che te ne vada.
Oscar!
Papa'!
Papa'! No!
Papa'!
Fermalo!
A proposito, abbiamo i risulati del test del DNA, ma...
purtroppo, erano contaminati.
- Contavamo su quei risultati. - Si', tutti ci contavamo.
Bene. Sa dell'offerta fatta, sulla terra dei Gwynek,
- per un deposito di scorie nucleari? - Certo, anzi ne ho parlato col giudice.
e ha detto che e' irrilevante.
Credo che la questione della terra complichi l'indagine e...
personalmente, sono d'accordo con lui.
Comunque, io la aggiungo al dossier.
Salve. Pronti? Va bene.
- Be', sa, e' un suo diritto. - Lo so.
Ma ricordi che e' un caso di omicidio, non una disputa per della terra, ok?
L'offerta per quella terra
frutterebbe 30 milioni di euro a questa cittta': e' un motivo...
Torniamo subito. Il motivo?
Signorina Moore, per favore!
- Ricordiamo chi e' sotto processo, qui. - Nessuno lo e' ancora, commissario!
- Non vuole si tocchi questo tasto, eh? - No.
Puoi darmi il rapporto sulla morte del padre?
- Te lo porto. - Grazie. Andiamo.
Be', spero abbiate stomaci forti.
Dio...
- Non e' obbligato a stare qui. - Nessun problema.
- Tutto bene? - Sto bene.
- Vuoi un bicchiere d'acqua? - No, grazie.
Bene, cerchero' di farlo al piu' presto.
Bene...
I corpi sono stati conservati in ambienti sotto zero,
quindi non presentano decomposizione.
Artigliati in modo molto feroce.
Il retro del cranio... e' stato completamente strappato via.
Ci sono anche segni distinguibili di morsi,
compatibili con l'attacco di un grande animale.
Il femore sinistro e' rimasto totalmente esposto.
La mascella inferiore e' stata strappata via del tutto.
Anche la lingua e' stata parzialmente divorata.
Andando giu'... verso il femore,
sono evidenti gravi lacerazioni...
Ancora una volta, niente prove dell'uso di quache tipo di arma
e stesso tipo di morsi.
E' stato un animale a farlo.
Cazzo fottuto!
- Tutto bene? - Cazzo fottuto!
Diamo un'occhiata al bambino.
Bene.
Puo' uscire.
- Sarebbe meglio per lei, se... - No.
Siete una presenza minacciosa per il mio cliente,
e, poi, legalmente, non avete il diritto di restare qui.
Devo forse chiamare il giudice?
Bene...
Be', avevo sperato di portare buone notizie sul test del DNA,
ma i reperti erano contaminati.
Non c'e' da preoccuparsene, solo un errore di laboratorio.
Succede continuamente. Ora ne stanno facendo di nuovi.
Ma ho altre buone notizie, per te.
Noi... forse sappiamo di che malattia soffri.
E' chiamata "porfiria".
Qualche medico ne ha gia' parlato, a te o alla tua famiglia?
No?
Be', i sintomi di questa malattia e quelli di cui soffri, sono molto simili.
E, se il tuo test risulta positivo,
aiutera' a provare che non sei fisicamente in grado
di commettere questi crimini.
Dovremo trasferirti all'ospedale pe degli altri esami.
Credi di sentirti tranquillo per farlo?
Si'?
Bene.
Mi piacerebbe parlare... della notte delle morti.
Ricordi dove ti trovavi quella notte?
Non riesco a ricordare le cose, quando sto male.
Bene, ho capito. Li chiamiamo "blackout".
Pensavo...
di averlo perso.
Si era deformato, ma l'ho raddrizzato.
Grazie, Talan.
Era l'anello di mio padre.
Ho perso mio padre non molto tempo fa.
So come ci si sente.
Grazie.
"Porfiria"
"Vertenza per la terra"
- Ciao. - Ciao.
E' il video dell'arresto di Talan?
Non ha neppure resistito.
- Il rapporto dell'ncidente del padre. - Bene.
Pistor ha condotto le indagini sul caso, Rineaux e' giunto per primo sul posto.
Davvero?
"Scontro di veicolo isolato".
"Nessun dolo, salvo l'incidente".
Si', ma controlla il rapporto tossicologico.
In corpo aveva fenobarbital.
Ne aveva una quantita' 15 volte superiore alla normale prescrizione.
15 volte!
La signora Gwynek giura che il marito non aveva problemi di droga,
niente depressione, nessun problema medico.
Ok, ragazzi. Potete venire?
Ho appena tratto le conclusioni dell'esame su Henry Porter.
Si'?
Perche' Pistor non ha indagato sulla sua morte, come un possibile omicidio?
- I soldi fanno fare cose strane. - Questo e' certo.
Bene, allora... Henry Porter...
Per prima cosa, i segni dei morsi sono indistinguibili.
Non so di che animale siano.
Inoltre, il suo cranio e' stato schiacciato
e ci vogliono circa 650 kg per schiacciare un cranio umano.
E chiaramente il morso umano non raggiunge i 100 kg...
- Bene, quindi non sono umani. - No, no, non...
Allora...
Mi spiace, scusate un secondo...
Che gli succede?
Non so.
Cazzo...
E' un coglione, ecco che gli succede!
- Va bene. - Insomma, e' un esperto di animali.
Ce n'e' a migliaia, perche' proprio lui?
- E' il migliore per questo caso, Eric. - Davvero?
Non sa neppure dirci che animale sia.
Ti chiedo una cosa.
Gli hai detto che mi e' successo negli Usa? Cosa?
No!
- Perche', ha detto qualcosa? - Non e' stata lei, amico.
Sono stato io, l'ho trovato da solo.
Hai venduto informazioni riservate avvocato-cliente, per soldi.
Soldi? Non sai di cosa parli, chiaro?
- Percio', tappati la bocca! - Eric?
Che... ti succede? Stai male, o cosa?
Si', non lo so. Si', credo sia solo il cibo di qui.
- Si', in Francia si mangia male! - Eric!
Pronto? Si'.
- Mi spiace. - Si'...
Bene, ad ogni modo... dov'ero?
I morsi. Allora, sicuramente non sono umani?
Si'... Be', no, no...
No, e' stato un animale enorme
- Bene... - Dio mio, l'ospedale!
Claire Porter e' morta per uno shock settico.
Gesu'!
"Morte accidentale?"
Bene.
Il giudice ha autorizzato la vostra richiesta di valutazione medica.
Pare abbiate sollevato un punto interessante,
concernente i problemii fisici del vostro cliente.
Jacqueline? Dica che arrivo subito all'appuntamento. Grazie.
Grazie, signorina Moore. Vi terremo informati.
Veramente, commissario, se posso.
Ho esaminato il rapporto della polizia sull'incidente di George Gwynek
Fu lei a farne le indagini, vero?
Si', e' cosi'.
Quindi, sa molto bene che aveva 15 volte
la quantita' prescritta di fenobarbital, in corpo.
- Dove vuole arrivare? - Come investigatore,
ritengo abbia ignorato elementi pertinenti il mio cliente.
- Perche' non ha indagato piu' a fondo? - Perche' credo fosse un drogato.
Non c'e' niente nella sua storia medica che suggerisca abuso di droghe. Niente!
Se ha qualche richiesta, la scriva!
- Lo faro'. - Si', si'!
Lo faro', grazie!
Si', ho gia' detto che sto arrivando.
Cosa? Aspetti, scusi!
Aspetti, per favore!
Che tipo di animale?
Un agricoltore di fuori citta' ha riferito
che un qualche animale ha aggredito i suoi cavalli.
Camminava su 2 gambe, alto 2 metri e tutto peloso,
e l'ha chiamato "un mostro infernale".
Sembra proprio quello che ha ucciso Henry Porter.
- La seguiremo. - Si', perche' non dovreste farlo?
Lassu', da quella parte.
- Mio Dio! - Da quella parte.
Le tracce sono fresche.
Voi venite qui, con 2 squadre...
Accerchiate l'area!
All'1, fate fuoco!
Dirigendoli sull'animale.
Pronti con i fumogeni.
Al mio ordine: 3, 2, fuoco!
Gesu'!
E' impossibile. Qui, non ci sono orsi selvatici, da almeno un secolo!
Questo dev'essere l'orso che ha aggredito i Porter.
Tutto coincide. La zona, la grandezza dell'animale... Gavin?
Dovremo fare altri test, ma promette bene.
I risultati del DNA.
Ci serve Gavin.
Gavin?
Stavo proprio...
leggendo che certi tipi di "porfiria" non si trasmettono solo geneticamente.
In rari casi, si possono trasmettere attraverso il sangue e le mucose.
Posso accendere la luce?
Senti, dovresti darci un'occhiata.
I risultati del DNA di Talan, di nuovo contaminati.
Be', falli rifare.
Anzi, potresti... chiedergli di mandarmi
i rapporti di tutti e due i test del DNA?
Si'.
Che c'e'che non va?
Non... lo so.
- Mi preoccupi. - Non e' il caso.
Dovresti preoccuparti del caso.
Certo, perche' io non mi preoccupo mai dei miei casi, vero?
Niente e' cambiato, vero?
Si'.
Credi sia stato lui, Gavin?
Senti, non c'e' modo che un uomo possa aver fatto qualcosa del genere.
Si'... si'.
Stai facendo un ottimo lavoro, Kate.
Ti ringrazio di dirmelo.
E hai fatto bene a trasferirti qui. Sarei dovuto venire con te.
Mi manchi, Kate.
Anche tu mi manchi.
Siamo al giorno dei test speciali per Gwynek,
i risultati dei quali potrebbero discolparlo da tutte le accuse.
Gesu'!
"Sala d'attesa"
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Si fermi.
Perche' mi sta aiutando, Kate?
Perche' mi e' stato insegnato fin da piccola,
che ognuno merita di essere ascoltato.
Soprattutto, chi pensa di non meritarlo.
Otterranno quello che vogliono.
Vuoi che abbandoni?
- Ci hai pensato, pero'. - Si'.
Si', entrate.
Talan, questi sono... i miei soci, Eric e Gavin.
Non vi siete ancora incontrati ufficialmente.
Talan.
Gavin ti spieghera' i vari dettagli dell'esame.
- Bene, d'accordo? - Si', allora... Talan,
durante la normale successione di test,
il primario ti fara' anche... un prelievo corneale,
da uno degli occhi, che costituira' il primo indicatore per la "porfiria".
Dopo questo, ti indurra' una epilessia fotosensibile.
- Epilessia fotosensibile? - Sono luci stroboscopiche,
che produrranno stress e causeranno un attacco.
Solo cosi' si conferma la "porfiria" e la si fa ammettere in giudizio.
Bene, dovremmo andare. Guardie?
Funzionera', vero?
Deve.
Venga, signora Gwynek.
Rineaux?
Si inizia l'esame del paziente Talan Gwynek.
Bene. Ora faremo il prelievo corneale.
Tranquillo, Talan.
Se non trovate il nostro nome(S R T pr o jé ct), questi sottotitoli li hanno rubati!
Il primo indicatore della "porfiria" e' positivo.
- Eccellente, eccellente! - Ora, indurremo la convulsione.
Ora deve fissare la luce intermittente.
- Dottore? - No, no, e' normale.
- Dobbiamo interrompere subito! - E' insolito!
Dottore, per favore!
Qualcuno aiuti!
No! No, no! Gwynek, no!
Com'e' potuto succedere?
Poteva muoversi a malapena. Non e' stato Talan.
Spero sia contenta!
Tutto per colpa sua!
Come potevamo sapere che sarebbe successo?
Io sapevo. L'avete fatto trasferire...
ha ucciso 3 persone e adesso e' fuggito!
Mi creda, facevo solo il meglio per il mio cliente!
Che m'importa? Andate via, adesso!
Via! Via tutti! Anche tu!
Cazzo!
Le notizie da Lione danno altri 4 morti.
Non si sa dove si trovi Gwynek.
E le leggende sull'"uomo-lupo"? Vedi, "luna" in "lunatic" (folle).
I ricercatori hanno trovato piu' di 1000 presunte aggressioni
e ne hanno comparato le date con quelle del ciclo lunare.
Il momento piu' pericoloso coincide con la luna piena.
Eric?
Sei qui?
Eric?
- Ciao. - Ciao.
- Sei rimasto qui, tutta la notte? - Si'.
Come va?
Stai bene?
Senti...
Sono felice che tu sia qui.
Sai come siamo rimasti sorpresi di come sia stato fisicamente possibile a Talan
- distruggere l'ospedale? - Si'.
Bene. Allora, ascoltami.
Sai che si dice che la luna piena... possa far impazzire la gente?
- Si'. - Bene.
Allora, guarda qui.
Vedi, "luna" in "lunatic" (folle),
ma sappiamo davvero che effetti abbia la luna sulle nostre vite?
Bene, guarda.
Il cielo era cosi' luminoso...
c'era la luna piena.
Ci sono stati studi sugli epilettici in cui la luna piena scatena
queste convulsioni prolungate: hanno attacchi violenti
ed essi acquistano quasi forze sovrumane.
Ha a che vedere con l'acqua, sai che la luna influenza le maree...
Be', i corpi umani sono composti da circa il 60% d'acqua.
Mi pare che abbia senso, no? Gli hanno anche dato un nome.
Lo chiamano "Effetto lunare".
Bene, quindi...
credi che lui... sia arrivato ad essere quello che e',
perche' influenzato dalla luna?
Che stai dicendo?
Ciao.
La notte scorsa la luna era al 98%.
Questa notte... e' luna piena.
Cos'e'?
Non c'e' piu' scampo per Gwynek.
La polizia ha circondato l'edificio. I dettagli su come sia fuggito
da un ospedale cosi' sorvegliato, non sono ancora chiari.
- Vado li'. - Vengo con te.
- A fare? Pistor non ti vorra' li'. - E' mio cliente, Gavin.
- Ne sono responsabile. - E' un omicida, lascialo perdere.
So che e' un omicida, Gavin. Non lo sto proteggendo.
- Non so, se quest'"effetto lunare"... - Vedi? Stai commettendo un errore!
Si', vedo. E' morta un sacco di gente.
Non voglio muoiano per causa mia, ok?
Be', chi vuoi salvare e' un dannato animale!
Lo so, Gavin! Che vuoi che ti dica?
Non l'hai aiutato abbastanza ad uccidere?
Cosa?
Bene, devi restare qui.
Non ti voglio vedere. Vedi se puoi darti una regolata, per favore.
Evaso nell'edificio abbandonato Situazione sotto controllo
Talan Gwynek sotto mira Caccia all'uomo
La polizia pensa di aver localizzato l'omicida
- Che ci fa qui? - Sono il suo avvocato.
- Devo vedere Pistor. - Venga con me.
Posso passare?
Talan Gwynek ricercato dalla polizia
Via, via, via!
Sono Katherine Moore...
- Agente Rineaux, siete pronti? - Si'.
- Pistor! - Fa' attenzione ai monitor.
Bene! Tutto a posto. So chi e'.
Che ci fate qui? Vi avevo detto di stare lontani.
E' mio cliente. Non voglio piu' nessun ferito. Va bene?
Non tema. Si trova all'ottavo piano. Non ha ancora ucciso nessuno.
La situazione e' sotto controllo.
- Si'? Lei non ha idea di come sia. - Davvero? Me lo dica lei, americano!
- Con che abbiamo a che fare, qui? - E' in una condizione in cui
agisce influenzato dalla luna.
La luna? Di che diavolo sta parlando?
La sua violenza e' senza controllo.
Bene, va bene.
La cosa che so e' che non voglio piu'
che quel maniaco uccida gente innocente.
Se si muove, e' morto.
- Dove siamo? - Sesto piano.
- Sesto piano? - Si'.
Sesto piano.
Cazzo!
Cazzo...
Entriamo all'ottavo piano
Abbiamo la visuale sul sospetto.
Sulla linea di tiro.
Talan Gwynek?
Alzati!
Guardate!
- Adesso! - Si trasforma!
Richiami i suoi uomini! Li richiami, subito!
- L'abbiamo. - Li tolga da li'!
Non sa cosa dice, ok?
Te lo ripeto. Alzati!
Cos'ha?
Cazzo!
Che abbiamo fatto?
"Talan Gwynek si scontra con la polizia"
"Talan si trova nel centro di Lione"
Sta fuggendo. Circondate la zona!
Circondate la zona.
Da informazioni di testimoni oculari,
le autorita' credono stia tornando a casa, a Cerdon.
Entra, entra, entra!
- Ho provato a chiamarti, Kate. - Lo so, Gavin.
Cazzo, che ti e' successo all'occhio?
Incredibile, il tipo si e' lanciato dal decimo piano!
Come nel "Pianeta delle Scimmie"!
Era davanti a noi, Gavin. Quella cosa non era Talan.
Come non fosse neppure... umano.
- Esatto. - Penso non lo sia.
Ho guardato il risultati delle analisi del DNA, che Eric mi ha rimandato.
Sono uguali le due volte.
Schemi di contaminazione identici, DNA non classificabile.
E' non-umano?
Si', e' un non-nulla. Non so cosa sia.
Pare sia troppo tardi.
Lei non e' qui.
- E tutta questa sicurezza? - Diceva di aver paura.
Di che aveva paura? Ora, se n'e'' andata e si incontrera' con lui,
da qualche parte.
Cazzo!
Se fosse il suo piano, fin dall'inizio?
- No, che scelta aveva? - Di che sta parlando?
Un attimo, aspetta un attimo. Pensaci... 500 anni fa,
qualcuno vide un uomo con lo stesso aspetto e condizione di Talan Gwynek.
Ok? E quell'uomo era sotto l'influenza della luna.
E' l'"Effetto lunare" che lo trasforma in predatore, in killer, in cannibale...
Parlate di un lupo mannaro?
Si'! Dicevano che non era umano: era uomo e bestia, come Talan Gwynek.
Una ragione in piu' per sterminare tutta la famiglia.
Cosa? Per 50 anni sono vissuti tranquilli.
E poi, e' successo qualcosa di brutto.
Il padre di Talan e' stato ucciso cosi' da poter approfittare della sua terra.
Queste accuse sono ridicole! Lei e' pazza. Chi si crede di essere?
- Kate? - Kate...
Mi serve un po' d'aria, va bene?
Signora Gwynek?
Signora Gwynek, e' qui?
Sono Katherine Moore. Sono solo io.
Va bene?
So del...
del segreto, che ha tenuto nascosto, sulla sua famiglia.
So che sta...
So che...
sta solo cercando di proteggere suo figlio.
Se le hanno ucciso il marito, noi possiamo aiutarla.
Ma... Talan deve essere fermato.
La prego... venga fuori.
Per favore!
- Cazzo! - Scusa.
- Eric? - Scusami.
Va' via. Non dovresti essere qui.
Eric, ho un'accetta in mano. Non ti avvicinare cosi' di soppiatto.
Che fai qui?
Niente. Credevo di aver visto qualcosa.
Si'. Ero preoccupato per te. Andiamocene.
Dov'e' finito il poliziotto?
Gesu' Cristo!
Polizia! Mani sulla testa!
Non so, non so! Alla velocita' con cui si muove, potrebbe... essere ovunque.
Non credo che lascera' la foresta. E' il suo ambiente..
A questo sistema di grotte, lui e il padre hanno lavorato a lungo.
- E' cresciuto in quelle grotte. . Bene, tra un minuto, andiamo.
Un minuto. Alle grotte. Signorina Moore, andiamo!
Ha fiducia in lei, quindi mi sara' d'aiuto nel prenderlo. Andiamo!
Io non vengo.
- Perche'? - Ho bisogno di capire delle cose...
Adesso, non posso spiegare.
- Non posso... - E dai, Gavin!
Sul serio, che diavolo sta succedendo?
Di che si tratta?
Facci vedere il tuo braccio.
Allora, che sta succedendo?
Mostrami il braccio.
- Gavin! - Lasciami! Lasciami!
Che cos'e'?
Sono stato...
Io... sono stato infettato da Talan...
alla stazione di polizia.
Ed e' per questo che stai cambiando?
Dove l'hai presa?
Non ha importanza.
Se faccio qualcosa...
usa la pistola.
Ho paura...
Anch'io.
Rineaux! Prendete la grotta di destra!
Noi, si prende quella di sinistra. Andiamo!
Ti fidi di lui?
Gavin?
Se decide di raggiungere il gruppo, sono pronto ad accompagnarla.
Grazie, agente.
Attenzione! C'e' qualcosa laggiu'.
Restate qui!
E' stato trovato qualcosa...
Hanno trovato qualcosa!
Mio Dio!
- Fermi. - Fermi, fermi!
C'e' qualcosa.
Viene da questo buco. Zitti!
Aspettate.
Dai, figlio di puttana. Fatti vedere!
Allontanatevi!
Cazzo!
Cos'e'?
Merda!
Talan? Talan, Talan!
Non devi fargli del male.
D'accordo?
Talan!
So cosa ti ha fatto quest'uomo.
Solo...
lascialo andare e basta.
Cosi' va bene.
Cosi', Talan.
Non deve morire piu' nessuno.
Cosi' va bene. Va bene.
- Kate? - Ciao.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Senti, qui ho trovato una cantina.
Penso fosse usata come cella per Talan.
- Sua madre lo sapeva da molto. - E' morto, Gavin.
- Aspetta, non sento bene. - Ho provato a supplicarlo...
Stanno portandone il corpo all'obitorio. Senti,
- se cominci a sentire qualcosa... - E dai, Kate. Sto bene.
Fa' attenzione. Attenta a Pistor, Kate.
Non e' affidabile.
Gesu'! Guardami. Torna indietro!
Gesu' Cristo! Ok, forza, forza!
Resta qui, torna! Chi ti ha fatto questo?
Dimmi, chi ti ha fatto questo! Senti, posso aiutarti, ok?
Tu... tu dicevi che l'avresti protetto.
E adesso, guarda che hai fatto.
- Cosa mi e' successo? - Non lo so. Non sono tua madre!
Ma non sarai mai come lui!
Non con quello che hai fatto.
Tuo figlio mi ha fatto questo.
Voi tutti dicevate che l'avreste protetto.
Tuo figlio mi ha fatto questo!
Allora, Gavin ti ha chiamato?
Tutto a posto?
Ha detto che stava bene, ma non so.
Non sappiamo. Forse e' troppo tardi.
Potrebbe diventare come Talan, una dannata bestia!
Non lo sappiamo. Ce l'ho coinvolto io, e lo aiutero'.
In qualsiasi modo.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Cazzo!
Pistor fara' quello che vuole. Lo uccidera' e chi gli dara' torto?
Per Pistor, si tratta solo di soldi, non lascero' che li ottenga,
uccidendo il padre di Talan, o Gavin.
Che succede? Che sta succedendo?
Cos'e' questo casino? Cos'e' questo casino?
Spargetevi! Distribuitevi!
Gwynek e' vivo!
Eric!
Lo vedo! Lo vedo, e' li'! Gwynek e' vivo!
Entra in macchina!
Eric, cazzo, che fai?
Eccolo! Sta scappando!
Scappa! Sta sfuggendoci. Va a ripararsi nella foresta!
L'abbiamo perso, l'abbiamo perso! Tornate indietro! Indietro!
110 km/h e non l'ho potuto raggiungere.
Non ce l'ho fatta e gli hanno sparato, come 10 volte, e non e' morto.
Non e' morto, Kate. Che significa?
Non puo' essere ucciso? E' cosi'? Non si puo'?
Forse, dovrebbero colpirlo alla testa. E' cosi'?
E' l'unico modo per poterlo far morire?
Eric!
- No! - Kate! Scappa!
Talan, va tutto bene. No! E' tutto a posto.
Talan... ti prego, dai...
Nessuna di quelle persone...
ti capisce...
e mai ci riusciranno.
Hanno paura di te.
Ma, io ti posso aiutare. Per favore, Talan.
Talan, Talan, no. Talan, Talan, ti prego, Talan!
No, no, no, Talan, Talan. Talan, no! Talan, no! Talan! No! Ta...
No!
Cazzo!
Lasciami! Cazzo!
No! Cazzo, no!
No!
No, no!
Per favore! Ti prego!
Gavin?
Ce li ho. Ce li ho!
Sono a nord della palude!
No...
No!
No.... !
No!
Puntalo!
Colpiscilo!
Prendilo, prendilo!
E' un caso che ha sconvolto la Francia, per la sua brutalita'...
Questa storia solleva tali domande, sull'umanita'...
e su cio' di cui e' capace l'essere umano:
Gwynek e' ora responsabile di aver ucciso piu' di 40 persone,
compresi 2 dozzine di agenti delle forze dell'ordine,
la propria madre, uccisa a randellate,
ed Eric Serran, dello staff difensivo.
Gwynek e' dato per morto, ma la polizia non ne ha trovato il corpo.
Katherine Moore permane in condizioni critiche,
I medici sono cauti, ma restano fiduciosi nella sua guarigione.
Il defunto commissario Klaus Pistor e' stato implicato
in una cospirazione per frode e nell'omicidio di George Gwynek.
Un'altra scomparsa al confine con il Lussemburgo
... proprio vicino al confine con ...
... che Talan Gwynek sia ancora a piede libero.
Un'altra scomparsa al confine con il Lussemburgo
Era la', in mezzo al fiume. Non lo dimentichero' mai!
Dopo essere stato dimesso dall'ospedale,
ha accettato un'intervista esclusiva.
Sono felice di essere qui. Grazie per avermi invitato.
Difficile credere sia passato quasi un mese.
Una coppia trovata mutilata...
... era stata orribilmente mutilata.
Sto bene, vi ringrazio, e Kate si sta riprendendo bene.
E' stata denunciata la scomparsa di una donna incinta.
Be', no, non credo affatto che sia morto.
I genitori dicono che il loro figlio era in viaggio...
... il figlio viaggiava, zaino in spalla, per l'Europa.
Chiedete come un essere umano possa fare questo,
e la mia risposta e' semplice...
non e' umano.
Una brutale uccisione vicino a Colonia
Un'aggressione brutale vicino a Colonia.
No, no, ai rapporti non e' stato aggiunto proprio nulla.
Ho visto cosa puo' fare. Avete visto che puo' fare.
Aveva dei lunghi denti gialli.
Era ricoperto di grossi luridi peli. Mio Dio, era spaventoso!
Ha sentito qualche effetto collaterale?
O, comunque, qualche altro effetto?
Un'intera comunita' sta vivendo nel terrore
di quello che viene chiamato "La belva di Strasburgo".
Sono assolutamente serio,
quando vi dico che Talan Gwynek,
nella mera definizione della parola...
e' un lupo mannaro.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles